TRADUCTOR EN CANARIAS LIVING PROFESSIONAL TRANSLATIONS ®🇪🇸🇬🇧🇮🇪

TRADUCTOR EN CANARIAS LIVING PROFESSIONAL TRANSLATIONS ®🇪🇸🇬🇧🇮🇪

Menú

Ejemplos de traducción 

Canarias Living : nuestra forma de traducir
Canarias Living : nuestra forma de traducir

Transcripciones

Aquí encontrará algunos ejemplos, en varios ámbitos de la transcripción, que se relacionan con nuestra forma de traducir. 

Lo que sigue es solo a modo de ejemplo y no se extrae de traducciones reales.

__________

Inglés - Español (comercial) 

🇬🇧 

Esteemed Company Torres SA, we apologize for not having delivered your goods on time, due to the truck driver's strike. We expect to respect our obligations in the next few days. 

Yours faithfully, 

Yates Transports LTD

🇪🇸

Estimada Empresa Torres SA, nos disculpamos por no haber entregado sus productos a tiempo, debido a la huelga de camioneros. Esperamos respetar nuestras obligaciones en los próximos días. 

Atentamente, 

Yates Transports LTD

__________

Español - Inglés (técnico) 

🇪🇸

Para instalar el router que ha recibido, seguir las instrucciones como se detalla en el manual del usuario. Antes de poner en marcha el router debe estar activada la conexión a Internet. 

🇬🇧

To install the router you received, follow the instructions as detailed in the user's manual. Before starting the router, the Internet connection must be activated. 

__________

    Italiano - Español (turístico) 

    🇮🇹

    Le isole Canarie offrono un clima subtropicale con temperature gradevoli tutto l'anno. L'arcipelago, posto nel mezzo dell'Oceano Atlantico, e' ricco di flora e fauna uniche nel loro genere. 

    🇪🇸

    Las islas Canarias ofrecen un clima subtropical con temperaturas agradables todo el año. El archipiélago, situado en el medio del Océano Atlántico, es rico en flora y fauna únicas en su género. 

    __________

      Español - Italiano (burocrático) 

      🇪🇸

      Después de haber rellenado los formularios requeridos y pagado el impuesto debido, para obtener el NIE (Número de Identificación Extranjero) debe acudir a la Oficina de Extranjería de la Policía Nacional. No se olvide : pasaporte, póliza de seguro médico privado (sin copagos), extracto saldo cuenta bancaria y los formularios para la solicitud. 

      🇮🇹

      Dopo aver compilato i moduli richiesti e pagato l'imposta dovuta, per ottenere il NIE (Numero di Identificazione Straniero) deve recarsi all'Ufficio Immigrazione della Polizia Nazionale. Non si dimentichi : passaporto, polizza di assicurazione medica privata (senza franchigia) , saldo conto corrente bancario e i moduli per la domanda.

      __________