TRADUCTOR EN CANARIAS LIVING PROFESSIONAL TRANSLATIONS 


TRADUCTOR EN CANARIAS LIVING PROFESSIONAL TRANSLATIONS 


Servicios Profesionales Integrados 

SERVICIOS DE TRADUCCIONES Y EXCURSIONES
SERVICIOS DE TRADUCCIONES Y EXCURSIONES

Sobre mís Servicios 

"Traducir no es un paseo comodo de un idioma a otro, es encontrar en el otro las sendas justas ; y la naturaleza, en este sentido, ayuda. "

Mi pasion por la traducción y por la naturaleza me han llevado hasta aqui en el Archipiélago Canario. Pienso que el conocimiento de los idiomas no  es solo una profesión, ma es tambien un instrumento muy poderoso para conocer otras culturas, otras formas de vivir, otras costumbres. En este mundo asi globalizado poder comunicar en otros idiomas, poder comprender otras personas es muy importante.

Así mis servicios no solo pueden ser un negocio para mi, ma tambien una oportunidad de enriquecimiento cultural y una gran oportunidad de conocer a mucha gente.

Asímismo poder ofrecer un servicio de EXCURSION EN BARCO EN LA ISLA DE LOBOS, para descrubir el encanto y la maravilla de este lugar, es para mi algo importante.

El contacto con la naturaleza nos ayuda a vivir de una forma mas natural y a comprender que nosotros somos parte integral de este mundo.

¡ En toda mi vida los idiomas y la naturaleza han sido y son mi mas grande pasión ! 

Combinaciones de idiomas  y excursiones:

Traducción Español    Italiano 
Traducción Italiano    Español 
Traducción Español    Inglés 
Traducción Inglés       Español 
Traducción Italiano     Inglés 
Traducción Inglés       Italiano

Excursiones en barco a la Isla de Lobos (Fuerteventura, Archipiélago Canario) 

______________________________________

Reseñas de algunos de mis clientes :

Martin y su Familia, Liverpool, Reino Unido 

"Hemos reservado una excursion en un Catamaran Privado a la Isla de Lobos para el cumpleaños de nuestra hija major. Nos han preparado, como pedido, un menú de pescado excepcional. El viaje fue espectacular, vimos a los delfines seguir a nuestro barco hasta el pequeno muelle de la Isla. Fue un dia memorable. Les recomiendo esta excursión."

Excursion en barco a la Isla de Lobos (Fuerteventura) 
______________________________________

CR Diteco, Oviedo, Asturias 

"Traductor profesional en Canarias con optimo conocimiento del Ingles y del Español. Preciso y puntual en su labor."

Traducción Simultanea Técnica del Inglés al Español.
 _____________________________________

Prosit S.r.l., Turin, Italia

"Pedimos traducción de etiquetas y depliants comercial de nuestros vinos del Italiano al Español y Inglés. Hemos recibido un trabajo hecho de forma perfecta, rapida y a un coste razonable. 
Un traductor muy completo, serio y muy amable. Lo recomendamos."

Traducción Comercial de Etiquetas y Documentación Enológica del Italiano al Español y Inglés. 
______________________________________

Manuel, Vecindario, Gran Canaria 

"Conozco a Roberto. Es un gran profesional y una persona seria. Con gran conocimiento de Español,  Italiano e Inglés. Ha vivido en diversas partes del mundo y tiene un gran conocimiento de nuestro país ya que ha vivido en diferentes partes de la península y Canarias. Sin duda gran profesional y gran persona."

Traducción de Textos Jurídicos del Inglés al Español. 
______________________________________

Gastrobar Davian, Vecindario, Gran Canaria

"Un Italiano, traductor en Canarias , que se dedica a los idiomas no solo por interés profesional,sino también por enriquecimiento cultural."

Traducción Comercial de Menús del Español al Inglés, Italiano. 
______________________________________

May , Tías, Lanzarote

"Francamente satisfecha de este traductor en Canarias , muy profesional, y si tenemos más documentos  los enviaremos sin duda."

Traducción Juridica del Español al Italiano de SENTENCIA DE DIVORCIO (extracto) 
____________________________________

Archie, Co.Clare, Irlanda

"Vivo en Canarias desde poco tiempo y no hablo español. Tenia un problema con Movistar, para un contrato television por satélite, y con una llamada en Español, me lo solucionaron. Muy satisfecho de este traductor en Canarias , y Roberto habla muy bien Inglés. Profesional y muy amable. Lo recomiendo."

Traducción Simultanea Telefonica de Tramites del Inglés al Español. 

______________________________________

EXPERIENCIAS LABORALES
EXPERIENCIAS LABORALES

Experiencias Laborales 

Trabajar para empresas como :

Olivetti S.p.A.
Banca Agricola Milanese S.p.A.
CR Diteco
I. H. G. (International Hotels Group) 
Going Resorts S.p.A.

fue una gran experiencia y un honor para mi.

También lo fue trabajar para personas que necesitaban ayuda a traducir documentos o simplemente papeleos diarios.

Las experiencias hechas me han dado la oportunidad de conseguir un conocimiento específico en el campo Turistico, Técnico y Comercial.

Igualmente mi interés por el ambito Jurídico me ha dado la posibilidad de ayudar personas en traducciones legales y trámites con Abogados y Notarías.

Asímismo las experiencias de ofrecer excursiones en contacto con la naturaleza del Archipiélago Canario, me dieron y me dan mucha satisfacción.
 
Hasta hoy, en mi  vida laboral, he traducido mas de :

1.000.000   de   palabras
      2. 857           páginas  cada año    
          238           páginas  cada mes      
              8           páginas  cada día 

y he ayudado a muchas personas a visitar nuestro Archipiélago. 

_____________________________________

Canarias Living Professional Translations ® Vers. 24/07/21